まま (mama)
～まま — “ทั้งอย่างนั้น / ปล่อยไว้ตามสภาพ ～”
รูปแบบ
-
動詞た形・ない形 ＋ まま履いたまま / つけたまま / 食べないまま -
名詞 ＋ の ＋ まま／い形容詞 ＋ まま／な形容詞 ＋ な ＋ まま昔のまま / 若いまま / 元気なまま
ที่มาของรูปนี้
まま เป็นคำนามที่หมายถึง “สภาพตามที่เป็นอยู่” เมื่อตามหลังคำที่แสดงสภาพ แปลว่า “โดยปล่อยสภาพนั้นไว้ไม่เปลี่ยน” คำกริยาโดยทั่วไปใช้รูปอดีต ซึ่งมีนัยแบบ ている
ใช้เมื่อไร
มักใช้บรรยายการกระทำที่ทำในลักษณะที่ไม่ปกติหรือไม่ควร: 窓を開けたまま出かけてしまった, テレビをつけたまま寝てしまった และพบในคำห้ามอย่าง 靴を履いたまま入らないでください
สิ่งที่ต้องระวัง
การกระทำที่ตามมาเกิดขึ้นพร้อมกับสภาพที่ไม่เปลี่ยน ดังนั้นจึงตามด้วยการกระทำที่ขัดแย้งกันไม่ได้ เช่น 座ったまま立つ
ตัวอย่าง
-
靴（くつ）を履（は）いたまま入（はい）らないでください。
Kutsu o haita mama hairanai de kudasai.
กรุณาอย่าเข้ามาทั้งที่ใส่รองเท้าอยู่
-
窓（まど）を開（あ）けたまま、出（で）かけてしまった。
Mado o aketa mama, dekakete shimatta.
ฉันออกไปข้างนอกโดยลืมปิดหน้าต่างทิ้งไว้
-
テレビをつけたまま、寝（ね）てしまった。
Terebi o tsuketa mama, nete shimatta.
ฉันเผลอหลับไปทั้งที่เปิดทีวีทิ้งไว้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้คำกริยารูปอดีต: 履いたまま ไม่ใช่ 履くまま หรือ 履いているまま
- คำนามใช้ の และคำคุณศัพท์ -な ใช้ な: 昔のまま, 元気なまま
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- でも 名詞でも — “～ หรืออะไรทำนองนั้น / ～ ดีไหม?”
- ではないか ～ではないか — “ไม่ใช่ ～ หรือ? / ใช่ไหมล่ะ?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ จำเป็น / ต้องใช้”
- がする ～がする — การรับรู้กลิ่น เสียง รส หรือความรู้สึก
- じゃないか ～じゃないか — “ใช่ไหมล่ะ” / “～ กันเถอะ นะ”
- かどうか ～かどうか — “ว่า (หรือไม่) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “ทำจาก ～ (วัตถุดิบ)”
- こと こと — เปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนาม
- ことがある ～ことがある — “บางครั้งก็ ～”
- ことになる ～ことになる — “ได้ตัดสินใจว่า ～ / ลงเอยว่า ～”
- ことにする ～ことにする — “ตัดสินใจว่าจะ ～”
- くする ～くする — “ทำให้ ～” (กับคำคุณศัพท์ -い)
- または または — “หรือ”
- など など — “และอื่น ๆ / อย่างเช่น ～”
- ながら ～ながら — ทำสองอย่างพร้อมกัน
- に気（き）がつく ～に気がつく — “สังเกตเห็น ～ / รู้ตัวว่า ～”
- にする ～にする — “เลือก ～ / ทำให้เป็น ～”
- のに ～のに — “ทั้งที่ ～” (ขัดกับที่คาดไว้)
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร