まま (mama)
～まま — “…တဲ့အတိုင်း / …ထားတဲ့အတိုင်း”
ပုံစံ
-
動詞た形・ない形 ＋ まま履いたまま / つけたまま / 食べないまま -
名詞 ＋ の ＋ まま／い形容詞 ＋ まま／な形容詞 ＋ な ＋ まま昔のまま / 若いまま / 元気なまま
ဘယ်လိုလာတာလဲ
まま သည် “မူလအတိုင်း ရှိနေသော အခြေအနေ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော နာမ်ဖြစ်သည်။ အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြသည့် စကားလုံးနောက်တွင် “ထိုအခြေအနေ မပြောင်းလဲဘဲ ထားခြင်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ကြိယာများက ပုံမှန်အားဖြင့် ている သဘောပါသော အတိတ်ပုံစံကို ယူသည်။
ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
ပုံမှန်မဟုတ်သည့် သို့မဟုတ် ခွင့်မပြုသည့် နည်းလမ်းဖြင့် တစ်ခုခုလုပ်ခြင်းကို ဖော်ပြလေ့ရှိသည် — 窓を開けたまま出かけてしまった、テレビをつけたまま寝てしまった။ 靴を履いたまま入らないでください ကဲ့သို့ တားမြစ်ချက်များတွင်လည်း ပါလာသည်။
သတိထားရန်
နောက်လာမည့် လုပ်ဆောင်ချက်သည် မပြောင်းလဲသော အခြေအနေနှင့် တစ်ချိန်တည်းတွင် ဖြစ်သဖြင့် 座ったまま立つ ကဲ့သို့ ဆန့်ကျင်ဘက်လုပ်ဆောင်ချက်ကို နောက်တွင် မထားနိုင်ပါ။
ဥပမာများ
-
靴（くつ）を履（は）いたまま入（はい）らないでください。
Kutsu o haita mama hairanai de kudasai.
ဖိနပ်စီးထားတဲ့အတိုင်း မဝင်ပါနဲ့။
-
窓（まど）を開（あ）けたまま、出（で）かけてしまった。
Mado o aketa mama, dekakete shimatta.
ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားတဲ့အတိုင်း အပြင်ထွက်သွားမိတယ်။
-
テレビをつけたまま、寝（ね）てしまった。
Terebi o tsuketa mama, nete shimatta.
တီဗီဖွင့်ထားတဲ့အတိုင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ကြိယာ၏ အတိတ်ပုံစံကို သုံးပါ — 履いたまま ဟုသုံးပြီး 履くまま သို့မဟုတ် 履いているまま မသုံးပါနှင့်။
- နာမ်က の、な နာမဝိသေသနက な ကို ယူသည် — 昔のまま、元気なまま။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
- じゃないか ～じゃないか — “မဟုတ်ဘူးလား?” / “～ ရအောင်လေ”
- かどうか ～かどうか — “～ ဟုတ်မဟုတ် / ～ လား မလား”
- から作（つく）る ～から作る — “～ ကနေ ပြုလုပ်ထားသည် (ကုန်ကြမ်း)”
- こと こと — ကြိယာကို နာမ်ပြောင်းခြင်း
- ことがある ～ことがある — “တခါတလေ …တတ်တယ်”
- ことになる ～ことになる — “…ဖြစ်လာတယ် / …လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်”
- ことにする ～ことにする — “…ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်”
- くする ～くする — “…ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်” (い နာမဝိသေသနနှင့်)
- または または — “သို့မဟုတ်”
- など など — “စသည်ဖြင့် / …လိုမျိုးတွေ”
- ながら ～ながら — တစ်ပြိုင်နက် အလုပ်နှစ်ခု လုပ်ခြင်း
- に気（き）がつく ～に気がつく — “…ကို သတိထားမိတယ် / သိလာတယ်”
- にする ～にする — “…ကို ရွေးတယ် / …ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်”
- のに ～のに — “…ပေမဲ့” (မျှော်လင့်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်)
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။