ている場合（ばあい）じゃない (teiru baai janai)
～ている場合じゃない — “ไม่ใช่เวลามาทำ ～”
รูปแบบ
-
動詞ている ＋ 場合じゃないรูป ている + 場合じゃない (笑っている場合じゃない) -
動詞ている ＋ 場合ではない…場合ではない: รูปมาตรฐานที่เป็นทางการกว่า
ความหมายและการเชื่อม
場合 แปลว่า “สถานการณ์, โอกาส” ～ている場合じゃない บอกว่าสถานการณ์นี้ไม่ใช่เวลาสำหรับการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ ใช้กริยารูป ている: 笑っている, のんびりしている, 迷っている
เมื่อใดควรใช้
หลุดออกมาเมื่อผู้พูดรู้สึกรีบร้อนหรืออันตราย เช่น ใกล้กำหนดส่งหรือมีบางอย่างผิดพลาด มักพูดกับตัวเองหรือคนสนิทเพื่อบอกว่า “เลิกทำแบบนั้นแล้วลงมือเถอะ”
ระดับภาษา
じゃない เป็นภาษาพูด ส่วน ではない เป็นรูปเขียนมาตรฐาน เพราะตรงไปตรงมา จึงไม่เหมาะกับการตำหนิผู้ใหญ่กว่า
ตัวอย่าง
-
笑（わら）っている場合（ばあい）じゃない。
Waratte iru baai janai.
นี่ไม่ใช่เวลามาหัวเราะ
-
締（し）め切（き）りが近（ちか）い。のんびりしている場合（ばあい）じゃない。
Shimekiri ga chikai. Nonbiri shite iru baai janai.
ใกล้กำหนดส่งแล้ว นี่ไม่ใช่เวลามาสบาย ๆ
-
こんな所（ところ）で迷（まよ）っている場合（ばあい）じゃない、早（はや）く行（い）こう。
Konna tokoro de mayotte iru baai janai, hayaku ikō.
นี่ไม่ใช่เวลามัวลังเลอยู่ที่แบบนี้ รีบไปกันเถอะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้รูป ている รูปพจนานุกรม (笑う場合じゃない) ทำให้ความหมายเปลี่ยน
- ตรงไปตรงมา เลี่ยงกับผู้ใหญ่กว่า
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ばよかった ～ばよかった — น่าจะ..., รู้อย่างนี้...ก็ดี
- ばかりで ～ばかりで — เอาแต่...(และไม่ทำอย่างอื่น แฝงความรู้สึกเชิงลบ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけでなく ～だけでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけど だけど — แต่, อย่างไรก็ตาม (ภาษาพูด)
- ふりをする ～ふりをする — แกล้งทำเป็น...
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — ...ไปทางเดียวเรื่อย ๆ
- 一体（いったい） 一体 — ...กันแน่ (เน้นคำถาม)
- じゃない ～じゃない — ...ไม่ใช่เหรอ! (ประหลาดใจหรือยืนยัน)
- か何（なに）か ～か何か — ...หรืออะไรสักอย่าง
- 代（か）わりに ～代わりに — แทนที่จะ..., เป็นการตอบแทน...
- 結局（けっきょく） 結局 — ในที่สุด, สุดท้ายแล้ว
- きり ～きり — มีแค่...; ตั้งแต่...ก็ไม่...
- っけ ～っけ — ...ใช่ไหมนะ? (นึกทวน)
- ことになっている ～ことになっている — เป็นกฎหรือแผนว่า ～
- ことは～が ～ことは～が — จริงอยู่ว่า ～ แต่ ～
- くせに ～くせに — ทั้งที่ ～ (เชิงตำหนิ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — ทั้ง A และ B
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร