際（さい）に (sai ni)
～際に — ในเวลาที่ ～ / เมื่อ ～
รูปแบบ
-
動詞辞書形／た形＋際にรูปพจนานุกรมหรือรูป た ของกริยา + 際に (運転する際に) -
名詞＋の＋際にคำนาม + の + 際に (入学の際に)
ความหมายและการใช้
เหมือน お降りの際 ที่พูดอย่างสุภาพว่า “เมื่อลงจากรถ” ใช้ระบุช่วงเวลาของการกระทำหรือสถานการณ์อย่างสุภาพ ประโยคหลังมักเป็นสิ่งที่ต้องทำหรือระวังในเวลานั้น (お降りの際は、足元にご注意ください) มักเติม は เป็น 際は
เปรียบเทียบกับ とき
เป็นทางการกว่า とき และมักใช้กับโอกาสพิเศษที่เกิดครั้งเดียว ขั้นตอน หรือเหตุการณ์ ในสถานการณ์ประจำวันแบบสบาย ๆ ให้ใช้ とき 入学する際 เป็นเหตุการณ์ครั้งเดียว ไม่เหมาะกับการกระทำซ้ำ ๆ เช่น 毎朝起きる際
ตัวอย่าง
-
お降（お）りの際（さい）は、足元（あしもと）にご注意（ちゅうい）ください。
Oori no sai wa, ashimoto ni gochūi kudasai.
โปรดระวังก้าวเท้าเมื่อลงจากรถ
ประกาศแบบทั่วไป
-
入学（にゅうがく）の際（さい）に、必要（ひつよう）な書類（しょるい）を提出（ていしゅつ）してください。
Nyūgaku no sai ni, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai.
เมื่อเข้าเรียน โปรดยื่นเอกสารที่จำเป็น
คำนาม + の + 際に
-
車（くるま）を運転（うんてん）する際（さい）は、必（かなら）ずシートベルトを締（し）めましょう。
Kuruma o unten suru sai wa, kanarazu shītoberuto o shimemashō.
เมื่อขับรถ ต้องคาดเข็มขัดนิรภัยเสมอ
รูปพจนานุกรมของกริยา + 際は
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- คำนามต้องมี の: × 入学際に, ○ 入学の際に
- ฟังดูแข็งในการพูดแบบสบาย ๆ กับเพื่อนให้ใช้ とき
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ぶりに ～ぶりに — เป็นครั้งแรกในรอบ... (ช่วงเวลา)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ระหว่าง..., ภายใน...
- ふと ふと — อยู่ ๆ ก็, โดยไม่ทันคิด
- ごとに ～ごとに — ทุก ๆ..., ในแต่ละ...
- 一度（いちど）に 一度に — พร้อมกันทีเดียว
- から〜にかけて ～から～にかけて — ตั้งแต่...ไปจนถึง...
- にかけて ～から～にかけて — ต่อเนื่องจาก ～ ไปจนถึง ～
- につれて ～につれて — เมื่อ ～ ดำเนินไป ก็ ～ เปลี่ยนไป
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — กำลังอยู่ท่ามกลาง ～
- しばらく しばらく — ชั่วครู่ / พักหนึ่ง
- すでに すでに — แล้ว (เรียบร้อยแล้ว)
- たとたん ～たとたん — “ทันทีที่ ～”
- たびに ～たびに — “ทุกครั้งที่ ～”
- てはじめて ～てはじめて — “ต่อเมื่อได้ ～ แล้วเท่านั้น”
- てからでないと ～てからでないと — “ไม่ได้ถ้ายังไม่ ～ ก่อน”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “ระหว่างทาง / กลางคัน”
- ついに ついに — “ในที่สุด”
- うちに ～うちに — “ในขณะที่ ～ / ก่อนที่จะเปลี่ยน”
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร