際（さい）に (sai ni)
～際に — ～ သည့်အခါ / ～ ချိန်တွင်
ပုံစံ
-
動詞辞書形／た形＋際にကြိယာ ဝေါဟာရပုံစံ သို့မဟုတ် た-ပုံစံ + 際に (運転する際に) -
名詞＋の＋際にနာမ် + の + 際に (入学の際に)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံ
お降りの際 သည် “ဆင်းသည့်အခါ” ဟု ယဉ်ကျေးစွာ ပြောသကဲ့သို့ လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခု၏ အခိုက်အတန့်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ဖော်ပြသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် ထိုအချိန်၌ လုပ်ရန် သို့မဟုတ် သတိထားရန် အရာများ လာလေ့ရှိသည် (お降りの際は、足元にご注意ください)။ は ကို ထပ်ထည့်လေ့ရှိသည်- 際は။
とき နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
とき ထက် ပိုတရားဝင်ပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် ထူးခြားသော တစ်ကြိမ်တည်းအခါ၊ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်အတွက် သုံးသည်။ နေ့စဉ်သာမန်အခြေအနေများတွင် とき ကို သုံးပါ။ 入学する際 သည် တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်ရပ်ဖြစ်ပြီး 毎朝起きる際 ကဲ့သို့ ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်ရပ်များနှင့် မကိုက်ပါ။
ဥပမာများ
-
お降（お）りの際（さい）は、足元（あしもと）にご注意（ちゅうい）ください。
Oori no sai wa, ashimoto ni gochūi kudasai.
ဆင်းသည့်အခါ ခြေလှမ်းကို သတိထားပါ။
ပုံမှန်ကြေညာချက်။
-
入学（にゅうがく）の際（さい）に、必要（ひつよう）な書類（しょるい）を提出（ていしゅつ）してください。
Nyūgaku no sai ni, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai.
ကျောင်းဝင်ခွင့်ယူသည့်အခါ လိုအပ်သော စာရွက်စာတမ်းများကို တင်သွင်းပါ။
နာမ် + の + 際に။
-
車（くるま）を運転（うんてん）する際（さい）は、必（かなら）ずシートベルトを締（し）めましょう。
Kuruma o unten suru sai wa, kanarazu shītoberuto o shimemashō.
ကားမောင်းသည့်အခါ ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို မဖြစ်မနေ ပတ်ပါစို့။
ကြိယာ ဝေါဟာရပုံစံ + 際は။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- နာမ်တွင် の လိုသည်- × 入学際に၊ ○ 入学の際に။
- သာမန်စကားပြောတွင် တင်းကျပ်ကြားရသည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့်ဆိုလျှင် とき ကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ぶりに ～ぶりに — ～အကြာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် (ကာလ)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ～အတွင်း၊ ～ပတ်လုံး
- ふと ふと — ရုတ်တရက်၊ အလိုလိုကျ
- ごとに ～ごとに — ～တိုင်း၊ ～တိုင်းမှာ
- 一度（いちど）に 一度に — တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့
- から〜にかけて ～から～にかけて — ～မှ ～အထိ (ကျယ်ပြန့်စွာ)
- にかけて ～から～にかけて — ～ကနေ ～အထိ ကျယ်ပြန့်သည်
- につれて ～につれて — ～ဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှ ～ပြောင်းလဲသည်
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — ～ အလယ်တွင်ပင်
- しばらく しばらく — ခဏတာ / ကာလအတန်ကြာ
- すでに すでに — ပြီးပြီ / ရှိပြီးသား
- たとたん ～たとたん — “～ လိုက်သည့် ပြိုင်တူ”
- たびに ～たびに — “～ တိုင်း”
- てはじめて ～てはじめて — “～ ပြီးမှသာ”
- てからでないと ～てからでないと — “အရင် ～ မလုပ်ဘဲ မ…ပါ”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “လမ်းမှာ / တစ်ဝက်တစ်ပျက်မှာ”
- ついに ついに — “နောက်ဆုံးတော့ / အဆုံးသတ်မှာ”
- うちに ～うちに — “～ နေစဉ် / မပြောင်းလဲခင်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။