てから (te kara)
～てから — 「…ပြီးမှ」
ပုံစံ
-
動詞て形＋から、〜V te-form + から、နောက်လုပ်ဆောင်ချက် (洗ってから食べる)
ဖွဲ့စည်းပုံ
ပထမကြိယာကို て-form သို့ပြောင်းပြီး から ထည့်ကာ ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပေးပါ: 手を洗ってから、ご飯を食べます။ ကာလ (present၊ past) ကို နောက်ဆုံးကြိယာက သာ ပြသည်။
အဓိပ္ပာယ်ထိပ်ဖျား
てから သည် ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက် မစတင်မီ ပထမလုပ်ဆောင်ချက် ပြီးဆုံးသွားကြောင်း အလေးပေးသောကြောင့် အစီအစဉ်က အရေးကြီးသည်။ ရိုးရိုး て-form က လုပ်ဆောင်ချက်များကိုသာ စာရင်းပြုစုနိုင်သည်။ てから က အစီအစဉ်ကို ရှင်းလင်းစေသည်။
လုပ်သူတူညီခြင်း
များသောအားဖြင့် လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုလုံးကို လူတစ်ဦးတည်းက လုပ်သည်။ အနာဂတ်အကျင့် သို့မဟုတ် အစီအစဉ်အတွက် အဓိကကြိယာသည် present တွင် ကျန်ရှိသည်: 宿題をしてから遊びます။
ဥပမာများ
-
手（て）を洗（あら）ってから、ご飯（はん）を食（た）べます。
Te o aratte kara, gohan o tabemasu.
လက်ဆေးပြီးမှ ထမင်းစားပါတယ်။
洗う → 洗って + から။
-
宿題（しゅくだい）をしてから遊（あそ）びます。
Shukudai o shite kara asobimasu.
အိမ်စာလုပ်ပြီးမှ ကစားပါတယ်။
အိမ်စာအရင်၊ ကစားခြင်းနောက်။
-
お風呂（ふろ）に入（はい）ってから寝（ね）ます。
Ofuro ni haitte kara nemasu.
ရေချိုးပြီးမှ အိပ်ပါတယ်။
入る → 入って + から။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- から ၏ ရှေ့တွင် て-form ကို သုံးပါ၊ ます形 မသုံးပါနှင့်: 洗ってから၊ 洗いますから မဟုတ်ပါ (၎င်းက ‘ဆေးမှာမို့’ ဟု ဆိုလိုသည်)။
- နောက်ဆုံးကြိယာကသာ ကာလကို ပြသည်: 食べてから行きました၊ 食べましてから行きました မဟုတ်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- いつも いつも～ — "အမြဲ / ပုံမှန်"
- まだ まだ～ — 「ဆက်လက်၍」 / 「မရသေး」
- まだ～ていません まだ～ていません — 「ကျွန်တော်/ကျွန်မ မလုပ်ရသေးပါ」
- 前（まえ）に ～前に — 「…မတိုင်မီ」
- もう もう～ — 「ပြီးပြီ」 / 「ထပ်မ…တော့ဘူး」
- それから それから — 「ပြီးနောက် / ထို့နောက်」
- とき ～とき — “…တဲ့အခါ”
- は は (wa) — ခေါင်းစဉ်ပြ ပစ္စည်း
- を を (o) — ကံပြ ပစ္စည်း
- に に (ni) — အချိန်၊ ပန်းတိုင်၊ တည်နေရာ
- で で (de) — လုပ်ဆောင်ရာနေရာနှင့် နည်းလမ်း
- と と (to) — နှင့် / အတူတကွ
- の の (no) — ပိုင်ဆိုင်မှုနှင့် နာမ်ချိတ်ဆက်သူ
- へ へ (e) — ဦးတည်ရာ
- も も (mo) — လည်း
- か か (ka) — မေးခွန်းပြ ပစ္စည်း
- です です (desu) — ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသော ကြိယာဆက်
- から から・まで — … မှ … အထိ
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။