急（きゅう）に (kyuu ni)
急に — “ရုတ်တရက်”
ပုံစံ
-
急に ＋ 動詞（変化・出来事）急に変わる / 急に呼ばれる / 急に用事ができる
ဘယ်လိုလာတာလဲ
ဤသည်မှာ な နာမဝိသေသန 急だ ၏ に ပုံစံကို ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် သုံးထားခြင်း ဖြစ်သည်။ 急ぐ နှင့် kanji တူသော်လည်း 急に သည် “ရုတ်တရက်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး “မြန်မြန်” မဟုတ်ပါ။
ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
ရာသီဥတု၊ ခံစားချက် သို့မဟုတ် အစီအစဉ်များ မမျှော်လင့်ဘဲ ပြောင်းလဲသည့်အခါ သုံးသည် — 急に天気が変わりました、急に用事ができて、行けなくなった။ နာခံပုံစံ (呼ばれた) နှင့်တွဲလျှင် အံ့ဩသည့်ခံစားချက် ပိုပြင်းသည်။
ဆင်တူစကားလုံးများနှင့် ကွာခြားချက်
突然 သည် အနည်းငယ် ပိုတရားဝင်ပြီး စာရေးရာတွင် အသုံးများသည်။ いきなり သည် ပိုပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး အံ့ဩမှု ပိုပြင်းသည်။ 急に သည် ထိုနှစ်ခုကြားတွင်ရှိပြီး နှစ်မျိုးလုံးနှင့် ကိုက်ညီသည်။
ဥပမာများ
-
急（きゅう）に天気（てんき）が変（か）わりました。
Kyū ni tenki ga kawarimashita.
ရာသီဥတု ရုတ်တရက် ပြောင်းသွားတယ်။
-
駅（えき）で急（きゅう）に名前（なまえ）を呼（よ）ばれた。
Eki de kyū ni namae o yobareta.
ဘူတာမှာ ရုတ်တရက် နာမည်ခေါ်ခံလိုက်ရတယ်။
-
急（きゅう）に用事（ようじ）ができて、行（い）けなくなった。
Kyū ni yōji ga dekite, ikenaku natta.
ရုတ်တရက်ကိစ္စတစ်ခု ပေါ်လာလို့ မသွားနိုင်တော့ဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- 急に သည် “မြန်မြန်” ဟု အဓိပ္ပာယ်မရပါ။ 急いで (急いで走る) နှင့် မရောပါနှင့်။
- に ကို မချန်ပါနှင့် — 急天気が変わった မှားသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- 頃（ころ / ごろ） 頃（ころ／ごろ）— “လောက် / …တုန်းက”
- までに までに — “…ထဲမှာ / …မတိုင်ခင် (နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်)”
- おきに ～おきに — “…စီ တစ်ခါ / …ခြားတစ်ခါ”
- さっき さっき — ခဏက
- たばかり ～たばかり — “ခုမှ ～ပြီး”
- たところ ～たところ — “ခုမှ ～ပြီး”
- ているところ ～ているところ — “～နေဆဲ”
- ところ ～ところだ — ～တော့မည်၊ ～ဖို့ အနီးကပ်
- やっと やっと — နောက်ဆုံးတော့၊ ဒီတစ်ခါတော့
- あまり～ない あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- 出（だ）す ～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။