おかげで (okage de)
~おかげで — ~ ကြောင့် (ကျေးဇူးကြောင့်)
ပုံစံ
-
名詞+の+おかげでနာမ် + のおかげで (先生のおかげで) -
普通形+おかげでပုံမှန်ပုံစံ (普通形) + おかげで (手伝ってくれたおかげで)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
先生のおかげで合格できた ကဲ့သို့ လူ သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို ကျေးဇူးတင်ရင်း ကောင်းသောရလဒ်၏ အကြောင်းရင်းကို ပြောသည်။ နာမ်များတွင် の ကိုသုံးပြီး ကြိယာနှင့် နာမဝိသေသနများတွင် ပုံမှန်ပုံစံ (普通形) ကို သုံးသည် (な-နာမဝိသေသနတွင် な၊ အတိတ်နာမ်တွင် だった)။
せいで နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
ဆိုးသောရလဒ်၏ အကြောင်းရင်းအတွက် せいで ကို သုံးသည်။ おかげで သည် အခြေခံအားဖြင့် ကောင်းသောရလဒ်အတွက် ဖြစ်သည်။ ဆိုးသောရလဒ်အတွက် သရော်သည့်ပုံစံဖြင့် သုံးနိုင်သော်လည်း (あなたのおかげで遅れた) ထိုအခါ ကျေးဇူးတင်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ အပြစ်တင်ခြင်း ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
-
先生(せんせい)のおかげで、試験(しけん)に合格(ごうかく)できました。
Sensei no okage de, shiken ni gōkaku dekimashita.
ဆရာ့ကျေးဇူးကြောင့် စာမေးပွဲအောင်မြင်နိုင်ခဲ့ပါသည်။
နာမ် + の + おかげで။
-
天気(てんき)がよかったおかげで、遠(とお)くの山(やま)まで見(み)えた。
Tenki ga yokatta okage de, tōku no yama made mieta.
ရာသီဥတုကောင်းသောကြောင့် ဝေးလံသောတောင်များအထိ မြင်ရခဲ့သည်။
ပုံမှန်အတိတ်ပုံစံ + おかげで။
-
みんなが手伝(てつだ)ってくれたおかげで、引(ひ)っ越(こ)しが早(はや)く終(お)わった。
Minna ga tetsudatte kureta okage de, hikkoshi ga hayaku owatta.
အားလုံးက ကူညီပေးခဲ့သောကြောင့် အိမ်ပြောင်းခြင်း မြန်မြန်ပြီးခဲ့သည်။
〜てくれた နှင့် သဘာဝကျစွာ တွဲသည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- နာမ်များနှင့်သုံးလျှင် の ကို မမေ့ပါနှင့်- × 先生おかげで၊ ○ 先生のおかげで။
- ဆိုးသောရလဒ်အတွက် せいで ကို သုံးပါ။ ၎င်းအတွက် おかげで သုံးလျှင် သရော်သလို ကြားရသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 結果(けっか) ~結果 — ~၏ ရလဒ်အနေဖြင့်
- ことから ~ことから — ~ဆိုတဲ့ အချက်ကြောင့်
- なぜなら なぜなら — အကြောင်းရင်းက ~ကြောင့်ပါ
- には ~には — ~ဖို့အတွက်
- によって / による ~によって/~による — ~ဖြင့်၊ ~ပေါ်မူတည်၍၊ ~ကြောင့်
- せいで ~せいで — ~ ကြောင့် (အပြစ်တင်ခြင်း)
- そのために そのために — ထိုရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် / ထိုအကြောင်းကြောင့်
- ために ために — “~ အတွက် / ~ ကြောင့်”
- てはいけないから ~てはいけないから — “~ မလုပ်ရဘူးဆိုလို့”
- というのは というのは — “အကြောင်းရင်းက ~ / ~ ဆိုသည်မှာ …”
- ように ~ように — “~ ဖြစ်စေရန် / ~ ဖြစ်အောင်”
- 上(あ)げる ~上げる — ~ကို အပြီးအပိုင် လုပ်ပြီးမြောက်စေသည်
- あまり あまりの~に — အရမ်း ~လွန်းလို့ ~
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ~လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- 合(あ)う ~合う — တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ~သည်၊ ကိုက်ညီသည်၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်
- ばいい ~ばいい — ~ရုံပဲ၊ ~ရုံနဲ့ ရတယ်
- ばよかった ~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
- ば~ほど ~ば~ほど — ~လေ ~လေ
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။