どうしても (doushitemo)
どうしても — ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ လုံးဝ
ပုံစံ
-
どうしても + 〜たい/〜なければならないပြင်းထန်သော ဆန္ဒ သို့မဟုတ် လိုအပ်ချက်: どうしても入りたい -
どうしても + 〜ない/〜わけにはいかないဘယ်လိုကြိုးစားကြိုးစား မရ: どうしても思い出せない
လမ်းကြောင်းနှစ်ခု
အပြုသဘောဆန္ဒ သို့မဟုတ် လိုအပ်ချက်နှင့်တွဲလျှင် どうしても က “ဘာပဲလုပ်ရလုပ်ရ” ဟု ဆိုလိုသည်- どうしてもこの大学に入りたい။ ငြင်းဆိုမှု သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်သော အဓိပ္ပာယ်နှင့်တွဲလျှင် “ဘယ်လောက်ပဲကြိုးစားကြိုးစား မအောင်မြင်ဘူး” ဟု ဆိုလိုသည်- どうしても思い出せない (လုံးဝ မမှတ်မိဘူး)။
どうして နှင့် မရောပါနှင့်
どうして (も မပါ) က “ဘာကြောင့်” ဟု ဆိုလိုသည်။ どうしても သည် ပြင်းထန်သော ဆန္ဒ သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်မှုအကြောင်း မတူညီသော ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် どうしても နောက်က ~わけにはいかない က “လုံးဝ ~လို့မရဘူး” ဟု ဆိုလိုသည်- 休むわけにはいかない။
ဥပမာများ
-
どうしてもこの大学(だいがく)に入(はい)りたい。
Dōshitemo kono daigaku ni hairitai.
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီတက္ကသိုလ်ကို ဝင်ချင်တယ်။
-
どうしてもその漢字(かんじ)が思(おも)い出(だ)せない。
Dōshitemo sono kanji ga omoidasenai.
ဘာပဲလုပ်လုပ် အဲဒီကန်ဂျီကို လုံးဝ မမှတ်မိဘူး။
-
明日(あした)はどうしても休(やす)むわけにはいかない。
Ashita wa dōshitemo yasumu wake ni wa ikanai.
မနက်ဖြန်တော့ လုံးဝ အလုပ်ပျက်လို့ မရဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- どうして (ဘာကြောင့်) နှင့် မရောပါနှင့်။ も ကြောင့် အဓိပ္ပာယ်လုံးဝပြောင်းသွားသည်။
- ဒုတိယပိုင်းကို အဓိပ္ပာယ်နှင့်ကိုက်အောင်ထားပါ- “လုံးဝ” အတွက် ဆန္ဒ သို့မဟုတ် တာဝန်၊ “မရ” အတွက် ငြင်းဆိုပုံစံ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- あまり あまりの~に — အရမ်း ~လွန်းလို့ ~
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ~လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- ば~ほど ~ば~ほど — ~လေ ~လေ
- 別(べつ)に~ない 別に~ない — အထူးတလည် ~မဟုတ်ဘူး
- だけ だけ — ပဲ၊ သာ၊ ~လောက်အထိ
- ほど ~ほど — ~လောက်အထိ
- ほど~ない A ほど~ない — A က ~လောက်မဟုတ်ဘူး
- 決(けっ)して~ない 決して~ない — ဘယ်တော့မှ ~မလုပ်ဘူး
- くらい / ぐらい くらい/ぐらい — ခန့်၊ ~လောက်အထိ
- めったに~ない めったに~ない — ~ခဲလှသည်
- なかなか なかなか — အတော်လေး / (လွယ်လွယ်နဲ့) မ~
- なるべく なるべく — တတ်နိုင်သမျှ
- に比(くら)べて ~に比べて — ~နှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင်
- さえ ~さえ — ~ ပင်လျှင်
- せいぜい せいぜい — အများဆုံး / အကောင်းဆုံးဆိုလျှင်
- 数量(すうりょう) + は ပမာဏ+は — “အနည်းဆုံး (ပမာဏ)”
- とても~ない とても~ない — “~ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး”
- よりも ~よりも — “~ ထက် / ~ ထက်စာရင်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။