せいで (sei de)
~せいで — ~ ကြောင့် (အပြစ်တင်ခြင်း)
ပုံစံ
-
名詞+の+せいでနာမ် + のせいで (雨のせいで) -
普通形+せいでပုံမှန်ပုံစံ (普通形) + せいで (寝坊したせいで)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
雨のせいで試合が中止になった ကဲ့သို့ အပြစ်တင်ခံစားချက်ဖြင့် အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြသည်။ နာမ်တွင် の၊ ကြိယာနှင့် い-နာမဝိသေသနတွင် ပုံမှန်ပုံစံ၊ な-နာမဝိသေသနတွင် な၊ အတိတ်နာမ်တွင် だった ကို သုံးသည်။ せい သည် “အကြောင်းရင်း၊ အပြစ်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
おかげで နှင့် ため နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
ကောင်းသောရလဒ်အတွက် おかげで၊ ဆိုးသောရလဒ်အတွက် せいで ကို သုံးပါ။ ため သည် ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ အကြောင်းရင်းကို ရည်ရွယ်ချက်မဲ့ ပြောသဖြင့် အပြစ်တင်ခြင်း မပါပါ။ せいで သည် စကားပြောတွင် အသုံးများသော်လည်း တစ်စုံတစ်ဦးအပေါ် အပြစ်ပုံချသလို ကြားရသဖြင့် မည်သူ့ကို ပြောသည်ကို သတိထားပါ။
ဥပမာများ
-
雨(あめ)のせいで、試合(しあい)が中止(ちゅうし)になった。
Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta.
မိုးကြောင့် ပွဲစဉ်ကို ပယ်ဖျက်လိုက်ရသည်။
နာမ် + の + せいで။
-
寝坊(ねぼう)したせいで、大切(たいせつ)な電車(でんしゃ)に乗(の)り遅(おく)れた。
Nebō shita sei de, taisetsu na densha ni noriokureta.
အိပ်ရာနိုးနောက်ကျသောကြောင့် အရေးကြီးသော ရထားကို လွဲသွားခဲ့သည်။
မိမိ၏ အမှားကို အပြစ်တင်ခြင်း။
-
道(みち)が混(こ)んでいたせいで、約束(やくそく)に遅(おく)れてしまった。
Michi ga konde ita sei de, yakusoku ni okurete shimatta.
လမ်းကြပ်နေသောကြောင့် ချိန်းထားသည့်အချိန်ကို နောက်ကျသွားခဲ့သည်။
ပုံမှန်အတိတ်ပုံစံ + せいで။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ကောင်းသောရလဒ်အတွက် မသုံးပါနှင့်- × 先生のせいで合格した၊ ○ 先生のおかげで合格した။
- နာမ်တွင် の လိုသည်- × 雨せいで၊ ○ 雨のせいで။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 結果(けっか) ~結果 — ~၏ ရလဒ်အနေဖြင့်
- ことから ~ことから — ~ဆိုတဲ့ အချက်ကြောင့်
- なぜなら なぜなら — အကြောင်းရင်းက ~ကြောင့်ပါ
- には ~には — ~ဖို့အတွက်
- によって / による ~によって/~による — ~ဖြင့်၊ ~ပေါ်မူတည်၍၊ ~ကြောင့်
- おかげで ~おかげで — ~ ကြောင့် (ကျေးဇူးကြောင့်)
- そのために そのために — ထိုရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် / ထိုအကြောင်းကြောင့်
- ために ために — “~ အတွက် / ~ ကြောင့်”
- てはいけないから ~てはいけないから — “~ မလုပ်ရဘူးဆိုလို့”
- というのは というのは — “အကြောင်းရင်းက ~ / ~ ဆိုသည်မှာ …”
- ように ~ように — “~ ဖြစ်စေရန် / ~ ဖြစ်အောင်”
- 上(あ)げる ~上げる — ~ကို အပြီးအပိုင် လုပ်ပြီးမြောက်စေသည်
- あまり あまりの~に — အရမ်း ~လွန်းလို့ ~
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ~လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- 合(あ)う ~合う — တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ~သည်၊ ကိုက်ညီသည်၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်
- ばいい ~ばいい — ~ရုံပဲ၊ ~ရုံနဲ့ ရတယ်
- ばよかった ~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
- ば~ほど ~ば~ほど — ~လေ ~လေ
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။