ことになる (koto ni naru)
～ことになる — “diputuskan bahwa ～ / jadinya ～”
Pola
-
動詞辞書形・ない形 ＋ ことになる転勤する → 転勤することになる -
〜ことになった／〜ことになりましたPaling sering dipakai dalam bentuk lampau: “sudah diputuskan / jadinya ～”
Asal-usulnya
こと ditambah なる (“menjadi”): “ternyata jadinya ～”. Maknanya, hal itu ditentukan oleh keadaan di luar pembicara. Kabar tentang hasil yang sudah pasti biasanya disampaikan dalam bentuk lampau, ことになった.
Kapan dipakai
Pakai untuk perubahan personel, jadwal rapat, dan aturan sekolah: 来月、大阪へ転勤することになりました. Bahkan ketika pembicara ikut menentukan, pola ini menyajikan hal itu dengan rendah hati sebagai “sudah diputuskan”.
Perbedaan dengan ことにする
ことにする berarti Anda memutuskan sendiri; ことになる berarti diputuskan oleh orang lain atau keadaan. Pakai ことにした untuk keputusan sendiri dan ことになった untuk perkembangan alami atau keputusan orang lain.
Contoh
-
来月（らいげつ）、大阪（おおさか）へ転勤（てんきん）することになりました。
Raigetsu, Ōsaka e tenkin suru koto ni narimashita.
Sudah diputuskan bahwa bulan depan saya dipindahtugaskan ke Osaka.
-
来年（らいねん）、学校（がっこう）が新（あたら）しくなることになった。
Rainen, gakkō ga atarashiku naru koto ni natta.
Sudah diputuskan bahwa tahun depan sekolah akan diperbarui.
-
会議（かいぎ）は金曜日（きんようび）に行（おこな）うことになりました。
Kaigi wa kin'yōbi ni okonau koto ni narimashita.
Sudah diputuskan bahwa rapat akan diadakan pada hari Jumat.
Kesalahan umum
- Untuk hal yang Anda putuskan sendiri, pakai ことにする. 私は毎朝走ることになりました terdengar seperti orang lain yang memutuskan untuk Anda.
- ことになる tidak bisa dipakai untuk perintah atau permintaan.
Poin tata bahasa lainnya
- でも 名詞でも — “～ atau semacamnya / bagaimana kalau ～?”
- ではないか ～ではないか — “bukankah ～? / bukankah begitu?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ diperlukan / dibutuhkan”
- がする ～がする — merasakan bau, bunyi, rasa, atau perasaan
- じゃないか ～じゃないか — “bukankah?” / “mari ～, ya?”
- かどうか ～かどうか — “apakah (atau tidak) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “dibuat dari ～ (bahan mentah)”
- こと こと — mengubah kata kerja menjadi kata benda
- ことがある ～ことがある — “ada kalanya ～”
- ことにする ～ことにする — “memutuskan untuk ～”
- くする ～くする — “membuat menjadi ～” (dengan kata sifat-i)
- まま ～まま — “apa adanya / dibiarkan ～”
- または または — “atau”
- など など — “dan sebagainya / hal-hal seperti ～”
- ながら ～ながら — melakukan dua hal sekaligus
- に気（き）がつく ～に気がつく — “menyadari ～ / sadar akan ～”
- にする ～にする — “memutuskan ～ / membuat menjadi ～”
- のに ～のに — “padahal ～” (bertentangan dengan harapan)
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.