ごとに (goto ni)
～ごとに — हर ～ पर, प्रत्येक ～ में
पैटर्न
-
N＋ごとにसंज्ञा + ごとに -
V辞書形＋ごとにशब्दकोश-रूप + ごとに
प्रयोग
संज्ञा के बाद इसका अर्थ है ‘हर एक के लिए’ या ऐसे हर अंतराल पर: 駅ごと, 三日ごと। क्रिया के बाद इसका अर्थ है ‘हर बार जब आप ～’ और यह अक्सर आगे बढ़ते परिवर्तन का वर्णन करता है।
टिप्पणियाँ
毎～ चक्र को ही नाम देता है, जबकि ～ごとに इस बात पर ज़ोर देता है कि हर इकाई पर कुछ होता है। ～おきに से सावधान रहें, जो एक इकाई छोड़ देता है: 一日おきに का अर्थ है एक दिन छोड़कर।
उदाहरण
-
この電車（でんしゃ）は駅（えき）ごとに止（と）まります。
Kono densha wa eki goto ni tomarimasu.
यह ट्रेन हर स्टेशन पर रुकती है।
-
一（いち）ページごとに単語（たんご）の意味（いみ）を確認（かくにん）する。
Ichi pēji goto ni tango no imi o kakunin suru.
मैं हर पृष्ठ पर शब्दों के अर्थ जाँचता हूँ।
-
年（とし）を取（と）るごとに、時間（じかん）が早（はや）く過（す）ぎるように感（かん）じる。
Toshi o toru goto ni, jikan ga hayaku sugiru yō ni kanjiru.
हर बीतते साल के साथ समय और तेज़ गुज़रता लगता है।
आम गलतियाँ
- 一日おきに का अर्थ है एक दिन छोड़कर, जबकि 一日ごとに का अर्थ है हर दिन।
- क्रियाओं के साथ शब्दकोश-रूप का प्रयोग करें (取るごとに), भूतकाल रूप का नहीं।
और व्याकरण बिंदु
- ぶりに ～ぶりに — ～ के बाद पहली बार (अवधि)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ～ के दौरान, ～ के भीतर
- ふと ふと — अचानक, यूँ ही
- 一度（いちど）に 一度に — एक साथ, एक ही बार में
- から〜にかけて ～から～にかけて — ～ से लेकर ～ तक
- にかけて ～から～にかけて — ～ से ～ तक फैला हुआ
- につれて ～につれて — जैसे-जैसे ～ आगे बढ़ता है, ～ बदलता है
- 際（さい）に ～際に — ～ के समय / जब ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — ～ के ठीक बीच में
- しばらく しばらく — कुछ समय के लिए
- すでに すでに — पहले ही
- たとたん ～たとたん — “जिस क्षण ～”
- たびに ～たびに — “हर बार ～”
- てはじめて ～てはじめて — “～ करने के बाद ही”
- てからでないと ～てからでないと — “पहले ～ किए बिना नहीं”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “रास्ते में / बीच में”
- ついに ついに — “आख़िरकार / अंत में”
- うちに ～うちに — “जब तक ～ / बदलने से पहले”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।