とても～ない (totemo~nai)
とても～ない — “কিছুতেই ～ করা সম্ভব নয়”
গঠন
-
とても ＋ 動詞可能形ない形（〜ない）とても + সামর্থ্যবাচক নেতিবাচক (買えない, ついていけない) -
とても ＋ 無理だ／不可能だとても + 無理だ / 不可能だ (অসম্ভব বোঝায় এমন বিশেষ্য-বিধেয়)
とても-এর দুটি অর্থ
ইতিবাচকের সঙ্গে とても মানে “খুব” (とても大きい)। নেতিবাচকের সঙ্গে মানে “যাই হোক, অসম্ভব”: とても買えない. নেতিবাচক রূপ সাধারণত বাক্যের শেষে আসে।
সাধারণ সমাপ্তি
সামর্থ্যবাচক নেতিবাচক (買えない, 食べられない, できない), 無理だ, 不可能だ বা ついていけない প্রচলিত। এটি “এটা আমার সাধ্যের বাইরে” বলার উপায় এবং জোরালোভাবে ব্যক্তিগত শোনায়।
あまり〜ない থেকে পার্থক্য
あまり〜ない মানে “খুব ～ নয়” (অল্প মাত্রা)। とても〜ない মানে সম্পূর্ণ অসম্ভব। শক্তিতে এরা আলাদা।
উদাহরণ
-
そんな高（たか）い車（くるま）は、とても買（か）えない。
Sonna takai kuruma wa, totemo kaenai.
এত দামি গাড়ি আমি কিছুতেই কিনতে পারব না।
-
この量（りょう）の仕事（しごと）を一日（いちにち）で終（お）えるのは、とても無理（むり）だ。
Kono ryō no shigoto o ichinichi de oeru no wa, totemo muri da.
এই পরিমাণ কাজ একদিনে শেষ করা একেবারেই অসম্ভব।
-
あの人（ひと）の走（はし）る速（はや）さには、とてもついていけない。
Ano hito no hashiru hayasa ni wa, totemo tsuite ikenai.
ওই মানুষটির দৌড়ের গতির সঙ্গে আমি কোনোভাবেই তাল মেলাতে পারব না।
সাধারণ ভুল
- 食べない-এর মতো সাধারণ নেতিবাচকের সঙ্গে ব্যবহার করবেন না। এতে সামর্থ্য বা অসম্ভবের অর্থ লাগে: とても食べられない।
- এটি নিজের সামর্থ্য বা সীমা নিয়ে। শুধু অপছন্দ বোঝাতে ব্যবহার করবেন না।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- あまり あまりの～に — এত ～ যে ～
- あまりにも あまりにも — অত্যধিক ～, মাত্রাতিরিক্ত
- ば～ほど ～ば～ほど — যত বেশি ～, তত বেশি ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — বিশেষ কিছু ～ না
- だけ だけ — শুধু; ～ যতটা
- どうしても どうしても — যা-ই হোক, কিছুতেই
- ほど ～ほど — ～ পর্যন্ত, ～ র মতো মাত্রায়
- ほど～ない A ほど～ない — A, ～ তে ততটা নয়
- 決（けっ）して～ない 決して～ない — কখনও ～ না
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — প্রায় ～, ～ পরিমাণ
- めったに～ない めったに～ない — কদাচিৎ ～
- なかなか なかなか — বেশ / (সহজে) ～ না
- なるべく なるべく — যথাসম্ভব
- に比（くら）べて ～に比べて — ～ এর তুলনায়
- さえ ～さえ — ～ও / ～ পর্যন্ত
- せいぜい せいぜい — বড়জোর / খুব বেশি হলে
- 数量（すうりょう） + は পরিমাণ＋は — “অন্তত (পরিমাণ)”
- よりも ～よりも — “～ এর চেয়ে বেশি / ～ এর চেয়ে বরং”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।