たびに (tabi ni)
～たびに — “প্রতিবার ～ হলেই”
গঠন
-
動詞辞書形 ＋ たびにঅভিধান-রূপ + たびに (見るたびに) -
名詞 ＋ の ＋ たびにবিশেষ্য + の + たびに (旅行のたびに)
অর্থ ও সংযোগ
たび মানে “উপলক্ষ, বার।” 見るたびに মানে “যতবার আমি (এটি) দেখি।” ক্রিয়ার অভিধান-রূপের সাথে, অথবা বিশেষ্যের সাথে の দিয়ে যুক্ত করুন: 春が来るたびに, 旅行のたびに।
পরে কী আসে
দ্বিতীয় অংশ সাধারণত নিজে নিজে উদ্ভূত কিছু: একটি অনুভূতি (思い出す, 懐かしくなる), ইচ্ছা, বা পরিবর্তন। প্রতিবার এগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘটা স্বাভাবিক।
～と / いつも-এর সাথে পার্থক্য
～たびに জোর দেয় যে প্রতিটি উপলক্ষে একই জিনিস পুনরাবৃত্তি হয়। এটি কিছুটা আনুষ্ঠানিক এবং প্রায়ই লেখায় ব্যবহৃত। অনানুষ্ঠানিক কথায় 見ると、いつも... -ও প্রচলিত।
উদাহরণ
-
この写真（しゃしん）を見（み）るたびに、母（はは）を思（おも）い出（だ）す。
Kono shashin o miru tabi ni, haha o omoidasu.
এই ছবিটা যতবার দেখি, ততবার মায়ের কথা মনে পড়ে।
-
春（はる）が来（く）るたびに、故郷（こきょう）の桜（さくら）を思（おも）い出（だ）す。
Haru ga kuru tabi ni, kokyō no sakura o omoidasu.
প্রতিবার বসন্ত এলে আমার নিজের শহরের চেরি ফুলের কথা মনে পড়ে।
-
この曲（きょく）を聞（き）くたびに、学生時代（がくせいじだい）に戻（もど）りたくなる。
Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai ni modoritaku naru.
এই গানটা যতবার শুনি, ততবার ছাত্রজীবনে ফিরে যেতে ইচ্ছে করে।
সাধারণ ভুল
- বিশেষ্যের সাথে の লাগবে: 旅行のたびに, 旅行たびに নয়।
- একবারের ঘটনার জন্য ব্যবহার করবেন না। এর জন্য পুনরাবৃত্ত পরিস্থিতি দরকার।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ぶりに ～ぶりに — ～ পর প্রথমবার (একটি সময়কাল)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ～ চলাকালীন, ～ র মধ্যে
- ふと ふと — হঠাৎ, খেয়ালের বশে
- ごとに ～ごとに — প্রতি ～, প্রতিটি ～তে
- 一度（いちど）に 一度に — একসঙ্গে, এক ধাক্কায়
- から〜にかけて ～から～にかけて — ～ থেকে ～ জুড়ে
- にかけて ～から～にかけて — ～ থেকে ～ পর্যন্ত বিস্তৃত
- につれて ～につれて — ～ এগোনোর সঙ্গে সঙ্গে ～ বদলায়
- 際（さい）に ～際に — ～-র সময়ে / ～ করার সময়
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — ঠিক ～-এর মাঝখানে
- しばらく しばらく — কিছুক্ষণ / কিছুকাল
- すでに すでに — ইতিমধ্যে
- たとたん ～たとたん — “ঠিক যে মুহূর্তে ～”
- てはじめて ～てはじめて — “～ করার পরেই”
- てからでないと ～てからでないと — “আগে ～ না করলে নয়”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “পথে / মাঝপথে”
- ついに ついに — “অবশেষে / শেষ পর্যন্ত”
- うちに ～うちに — “～ থাকতে থাকতে / বদলে যাওয়ার আগে”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।