かな (kana)
～かな — “không biết ～ nhỉ”
Mẫu câu
-
動詞・い形容詞の普通形 ＋ かな間に合う → 間に合うかな / うまくいく → うまくいくかな -
名詞・な形容詞（だ を除く）＋ かなどこの国の人かな
Nguồn gốc
Nó là trợ từ nghi vấn か thêm な làm mềm. Nghĩa gần với かしら, nhưng cả nam lẫn nữ đều dùng. Danh từ và tính từ な không có だ.
Khi nào dùng
Dùng để lẩm bẩm về điều bạn không biết hoặc lo lắng: 明日の試験はうまくいくかな. Nó cũng có thể là lời nhờ gián tiếp, như 手伝ってくれないかな.
Điều cần lưu ý
Nó thân mật; với cấp trên hoặc trong tình huống trang trọng, dùng でしょうか. かな thường không đòi câu trả lời, nhưng khi lên giọng, ～かな？ hỏi một người nghe thân thiết.
Ví dụ
-
約束（やくそく）の時間（じかん）に間（ま）に合（あ）うかな。
Yakusoku no jikan ni maniau kana.
Không biết mình có kịp giờ hẹn không nhỉ.
-
明日（あした）の試験（しけん）はうまくいくかな。
Ashita no shiken wa umaku iku kana.
Không biết kỳ thi ngày mai có suôn sẻ không nhỉ.
-
あの人（ひと）はどこの国（くに）の人（ひと）かな。
Ano hito wa doko no kuni no hito kana.
Không biết người kia là người nước nào nhỉ.
Lỗi thường gặp
- Đừng thêm だ: là 人かな, không phải 人だかな.
- Đừng dùng với cấp trên; khi lịch sự hãy nói ～でしょうか.
Thêm các điểm ngữ pháp
- はずだ ～はずだ — “chắc hẳn ～ / được kỳ vọng ～”
- はずがない ～はずがない — “không đời nào ～”
- かしら ～かしら — “không biết ～ nhỉ” (nữ tính)
- かもしれない ～かもしれない — “có thể ～ / có lẽ ～”
- きっと きっと — “chắc chắn / nhất định”
- みたいだ ～みたいだ — “hình như ～ / giống như ～”
- みたいな ～みたいな — “giống như ～ / như là ～” (trước danh từ)
- みたいに ～みたいに — “giống như ～” (trước động từ hoặc tính từ)
- に見（み）える ～に見える — “trông như ～ / có vẻ ～”
- らしい ～らしい — “hình như ～ / nghe nói ～”
- そうだ ～そうだ — nghe nói (“nghe nói là ～”)
- そうだ ～そうだ — vẻ ngoài (“trông có vẻ ～”)
- そうに / そうな ～そうに / ～そうな — dạng trạng từ và dạng bổ nghĩa của “trông có vẻ ～”
- と言（い）われている ～と言われている — người ta nói rằng ～
- と聞（き）いた ～と聞いた — tôi nghe nói rằng ～
- ようだ ～ようだ — có vẻ ～, dường như ～
- ように / ような ～ように／～ような — giống như ～, như ～
- 間（あいだ） 間 — “trong lúc ～ / khi ～ / giữa ～”
Luyện tập ngay trong ứng dụng
Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.