だけでなく (dake de naku)
~だけでなく — không chỉ ~ mà còn ~
Mẫu câu
-
名詞 + だけでなく、~も子どもだけでなく、大人にも (không chỉ trẻ em mà cả người lớn) -
普通形(な形容詞は〜な) + だけでなく、~も安いだけでなく、品物もいい
Thêm một điều nữa
Vế đầu giới hạn ở điểm hiển nhiên hoặc cơ bản, và vế sau thêm điều bất ngờ hoặc lớn hơn: 安いだけでなく品物もいい. Cặp này hầu như luôn được hoàn chỉnh bằng も ở vế sau.
So sánh với ばかりでなく
だけでなく trung tính và dùng được cả trong nói lẫn viết. ばかりでなく trang trọng hơn một chút. 〜のみならず là dạng văn viết trang trọng nhất. Tất cả đều diễn tả cùng ý thêm vào.
Ví dụ
-
この店(みせ)は安(やす)いだけでなく、品物(しなもの)もいい。
Kono mise wa yasui dake de naku, shinamono mo ii.
Cửa hàng này không chỉ rẻ mà hàng hóa cũng tốt.
-
この公園(こうえん)は子(こ)どもだけでなく、大人(おとな)にも人気(にんき)がある。
Kono kōen wa kodomo dake de naku, otona ni mo ninki ga aru.
Công viên này được yêu thích không chỉ với trẻ em mà cả với người lớn.
-
彼(かれ)は約束(やくそく)を守(まも)るだけでなく、いつも早(はや)めに来(く)る。
Kare wa yakusoku o mamoru dake de naku, itsumo hayame ni kuru.
Anh ấy không chỉ giữ lời hứa mà còn luôn đến sớm.
Lỗi thường gặp
- Giữ vế sau cùng hướng với vế đầu. Đừng thêm điều trái ngược phía sau.
- Trợ từ đi sau だけ ở vế đầu nếu cần: 子どもだけでなく、大人にも.
Thêm các điểm ngữ pháp
- ばよかった ~ばよかった — lẽ ra nên ~, giá mà đã ~
- ばかりで ~ばかりで — chỉ toàn ~ (và không làm gì khác, sắc thái tiêu cực)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — không chỉ ~ mà còn ~
- だけど だけど — nhưng, tuy nhiên (thân mật)
- ふりをする ~ふりをする — giả vờ ~
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — cứ ~ mãi theo một hướng
- 一体(いったい) 一体 — rốt cuộc ~ là gì (nhấn mạnh câu hỏi)
- じゃない ~じゃない — chẳng phải ~ sao! (ngạc nhiên hoặc xác nhận)
- か何(なに)か ~か何か — ~ hay gì đó
- 代(か)わりに ~代わりに — thay vì ~, đổi lại ~
- 結局(けっきょく) 結局 — rốt cuộc, cuối cùng
- きり ~きり — chỉ ~; kể từ ~
- っけ ~っけ — là ~ nhỉ? (nhớ lại)
- ことになっている ~ことになっている — quy định hay kế hoạch là ~
- ことは~が ~ことは~が — đúng là ~ nhưng ~
- くせに ~くせに — mặc dù ~ (có ý trách móc)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — cả A lẫn B
- むしろ むしろ — thà là, nếu có thì là
Luyện tập ngay trong ứng dụng
Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.