間(あいだ)に (aida ni)
~間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
ပုံစံ
-
動詞ている形+間にV-ている + 間に (出かけている間に) -
名詞+の+間にနာမ် + の + 間に (休みの間に)
ချိတ်ဆက်ပုံ
間に ရှေ့မှာ အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးပါ၊ အများအားဖြင့် ~ている ပုံစံ - 母が出かけている間に, 子どもが寝ている間に။ နာမ်နောက်မှာ の သုံးပါ - 休みの間に။
ကာလအတွင်း တစ်အချက်
間に က လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု အဲဒီကာလအတွင်း ဖြစ်ပျက်ပြီး ပြီးဆုံးတယ်ဆိုတာကို အလေးပေးပါတယ်။ 母が出かけている間に、部屋を掃除しました က အမေမရှိတုန်း သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီးတယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ အဓိကကြိယာက များသောအားဖြင့် တစ်ကြိမ်တည်းလုပ်ဆောင်ချက်ပါ။
間 နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
間 (に မပါ) က အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်က ကာလတစ်လျှောက်လုံး ဆက်ဖြစ်နေတာကို ဆိုလိုပါတယ် - 子どもが寝ている間、本を読んでいました (အချိန်ပြည့် ဖတ်နေခဲ့တယ်)။ တစ်ကြိမ်တည်းလုပ်ဆောင်ချက်အတွက် 間に၊ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် 間 ကို သုံးပါ။
ဥပမာများ
-
母(はは)が出(で)かけている間(あいだ)に、部屋(へや)を掃除(そうじ)しました。
Haha ga dekakete iru aida ni, heya o sōji shimashita.
အမေ အပြင်ထွက်နေတုန်း အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခဲ့ပါတယ်။
出かけている က ကာလကို ပြပါတယ်။
-
電車(でんしゃ)に乗(の)っている間(あいだ)に、本(ほん)を読(よ)んだ。
Densha ni notte iru aida ni, hon o yonda.
ရထားစီးနေတုန်း စာအုပ်တစ်အုပ် ဖတ်ခဲ့တယ်။
ဝါကျက ရိုးရိုးပုံစံ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) နဲ့ ဆုံးပါတယ်။
-
子(こ)どもが寝(ね)ている間(あいだ)に、料理(りょうり)を作(つく)った。
Kodomo ga nete iru aida ni, ryōri o tsukutta.
ကလေး အိပ်နေတုန်း စားစရာတချို့ ချက်ခဲ့တယ်။
အားလပ်ချိန်ကို အသုံးချတာပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- 間に ရှေ့မှာ ~ている (ဆက်လက်ဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေ) ကို သုံးပါ။ 出かける လို တစ်ကြိမ်တည်းကြိယာက ကာလကို မပြပါဘူး - 出かけている間に။
- အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်က ကာလတစ်လျှောက်လုံး ဆက်ဖြစ်တယ်လို့ ပြောချင်ရင် に မပါတဲ့ 間 ကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 間(あいだ) 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 後(あと)で ~あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- 頃(ころ / ごろ) 頃(ころ/ごろ)— “လောက် / …တုန်းက”
- 急(きゅう)に 急に — “ရုတ်တရက်”
- までに までに — “…ထဲမှာ / …မတိုင်ခင် (နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်)”
- おきに ~おきに — “…စီ တစ်ခါ / …ခြားတစ်ခါ”
- さっき さっき — ခဏက
- たばかり ~たばかり — “ခုမှ ~ပြီး”
- たところ ~たところ — “ခုမှ ~ပြီး”
- ているところ ~ているところ — “~နေဆဲ”
- ところ ~ところだ — ~တော့မည်၊ ~ဖို့ အနီးကပ်
- やっと やっと — နောက်ဆုံးတော့၊ ဒီတစ်ခါတော့
- あまり~ない あまり~ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- ば ~ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ~”
- 場合(ばあい)は ~場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ~သာ”
- だけで ~だけで — “~ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ~ သက်သက်နဲ့”
- 出(だ)す ~出す — “ရုတ်တရက် ~ စတင်သည်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။