JLPT N3 · वाक्य पैटर्न

ても始（はじ）まらない (temo hajimaranai)

～ても始まらない — “～ करने से कोई फ़ायदा नहीं”

संक्षेप में · क्रिया का て-रूप + も + 始まらない कहता है कि ～ करने से कोई प्रगति या समाधान नहीं होगा: “～ करने का कोई फ़ायदा नहीं।” इसका उपयोग पछतावे, चिंता या ऐसे इंतज़ार के लिए होता है जिससे कुछ नहीं बदलता, और अक्सर यह कुछ करने का सुझाव देता है।

Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

動詞て形＋も＋始まらない て-रूप + も + 始まらない (後悔しても始まらない)

अर्थ और जुड़ाव

始まる का अर्थ “शुरू होना” है, इसलिए शाब्दिक भाव है “भले ही तुम ～ करो, कुछ शुरू नहीं होता।” て-रूप + も सामान्य “भले ही” है। 今さら後悔しても始まらない।

इसका उपयोग कब करें

इसका उपयोग अक्सर किसी को सांत्वना देने या आगे बढ़ाने के लिए होता है: 過ぎたことを悔やんでも始まらない。今さら (अब इस मोड़ पर) और 過ぎたこと (जो बीत चुका) जैसे शब्द इसके साथ स्वाभाविक लगते हैं।

अगला कदम

दूसरा वाक्य अक्सर कार्रवाई का सुझाव देता है: ここで待っていても始まらないから、自分から動こう。 यह ～てもしょうがない के करीब है, पर थोड़ा ज़्यादा साहित्यिक और प्रोत्साहित करने वाला लगता है।

उदाहरण

今（いま）さら後悔（こうかい）しても始（はじ）まらない。

Imasara kōkai shite mo hajimaranai.

अब पछताने से कोई फ़ायदा नहीं।
過（す）ぎたことを悔（く）やんでも始（はじ）まらない。

Sugita koto o kuyande mo hajimaranai.

जो बीत चुका उस पर अफ़सोस करने का कोई फ़ायदा नहीं।
ここで待（ま）っていても始（はじ）まらないから、自分（じぶん）から動（うご）こう。

Koko de matte ite mo hajimaranai kara, jibun kara ugokō.

यहाँ सिर्फ़ इंतज़ार करने से कोई फ़ायदा नहीं, इसलिए चलो खुद आगे बढ़ें।

आम गलतियाँ

始まらない निश्चित अंत है। इसे सकारात्मक न बनाएँ: इस अर्थ में ～ても始まる इस्तेमाल नहीं होता।
यह बेकार होने का निर्णय है, इसलिए यह उन चीज़ों के साथ नहीं बैठता जिनका वास्तव में असर होता है।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

ऐप देखें