JLPTMainichi JLPT
বাংলা
JLPT N3 · বাক্যের গঠন

を通（つう）じて / を通（とお）して (o tsuujite / o tooshite)

～を通じて／～を通して — ～-র মাধ্যমে / ～ জুড়ে

সংক্ষেপে · এর দুটি ব্যবহার আছে। কোনো ব্যক্তি, মাধ্যম বা অভিজ্ঞতার “মাধ্যমে” বোঝায়, আবার কোনো সময়কাল বা পরিসরের “জুড়ে” বোঝায়। এটি বিশেষ্যের পরে বসে। অর্থের দিক থেকে 通じて ও 通して প্রায় একই।
Mainichi JLPT-র বিনামূল্যের পড়ার পেজ — অ্যাপে 429+ ব্যাকরণ বিষয়, সঙ্গে শব্দভাণ্ডার ও মক পরীক্ষা।অ্যাপটি দেখুন

গঠন

  • 名詞（人・媒体）＋を通じて／を通して ব্যক্তি বা মাধ্যমের দ্বারা (友だちを通して)
  • 名詞（期間・範囲）＋を通じて／を通して একটি সময়কাল জুড়ে (一年を通じて)

মাধ্যম বা মধ্যস্থতা

彼を通じて社長と知り合った বা 友だちを通して仕事を紹介してもらった-এর মতো বাক্যে একজন ব্যক্তি বা বস্তু মাঝখানে থাকে এবং তার মাধ্যমে আপনি কিছু করেন বা পান। মূল কথা হলো এটি সরাসরি নয়; মাঝখানে কেউ বা কিছু আছে। সংবাদপত্র, ইন্টারনেট ও অভিজ্ঞতার ক্ষেত্রেও এটি চলে।

সময়কাল বা পরিসর জুড়ে

一年を通じて暖かい-এর মতো বাক্যে একটি অবস্থা পুরো সময়কাল (এক বছর, চার ঋতু, সারা জীবন) ধরে চলতে থাকে। পরের অংশে থাকে চলমান অবস্থা বা অভ্যাস, একবারের ঘটনা নয়। 通じて ও 通して দুটোই ঠিক, তবে সময়কালের ক্ষেত্রে 通じて বেশি প্রচলিত।

উদাহরণ

  • 彼（かれ）を通（つう）じて、社長（しゃちょう）と知（し）り合（あ）った。

    Kare o tsūjite, shachō to shiriatta.

    আমি তাঁর মাধ্যমে কোম্পানির প্রেসিডেন্টের সাথে পরিচিত হয়েছিলাম।

    তিনি ছিলেন মধ্যস্থতাকারী।

  • 一年（いちねん）を通（つう）じて、この島（しま）は暖（あたた）かい。

    Ichinen o tsūjite, kono shima wa atatakai.

    এই দ্বীপ সারা বছর উষ্ণ থাকে।

    পুরো সময়কাল জুড়ে।

  • 友（とも）だちを通（とお）して、その仕事（しごと）を紹介（しょうかい）してもらった。

    Tomodachi o tōshite, sono shigoto o shōkai shite moratta.

    আমি এক বন্ধুর মাধ্যমে সেই কাজটির খোঁজ পেয়েছিলাম।

    এখানে 通して-এর অর্থ 通じて-এর মতোই।

সাধারণ ভুল

  • মাধ্যম অর্থে এটি বোঝায় মাঝখানে কেউ বা কিছু আছে। সরাসরি যোগাযোগের ক্ষেত্রে ব্যবহার করবেন না।
  • সময়কাল অর্থে এর পরে একবারের ঘটনা বসাবেন না: × 一年を通じて、旅行した。

আরও ব্যাকরণ বিষয়

অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন

Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

অ্যাপটি দেখুন